Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers (Sconsigliata la visione per un pubblico di età inferiore a 15 anni)
- (Nell'episodio precedente) - Posso vedere i fantasmi.
- (Nell'episodio precedente) -
Non importa cosa accada, - (Nell'episodio precedente) -
ti proteggerò. - (Nell'episodio precedente) -
Cosa gli è successo? - (Nell'episodio precedente) -
Tuo padre sembra essere stato ucciso. - (Nell'episodio precedente) -
Hai ucciso la madre di Bong Pal ... - (Nell'episodio precedente) -
e ora anche suo padre? - (Nell'episodio precedente) -
L'hai già visto prima? - (Nell'episodio precedente) -
E' stato cinque anni fa in un tempio. - (Nell'episodio precedente) -
Lui mi ha dato qualcosa e mi ha chiesto un favore. - (Nell'episodio precedente) -
Mi ha detto di non mostrarlo a nessuno. - (Nell'episodio precedente) -
Questo è qualcosa di molto importante per Bong Pal. - (Nell'episodio precedente) -
Parto domani. - (Nell'episodio precedente) -
Tornerò presto. - (Nell'episodio precedente) -
Aspettami. - (Nell'episodio precedente) -
Non sembri stare molto bene. - (Nell'episodio precedente) -
Vieni a prendere una tazza di tè. - (Nell'episodio precedente) -
Monaco Myung Cheol.
J Otaku Fans Subbers ~ (Let's Fight Ghost) ~ (Episodio 15)
Sapevi ...
a questo proposito?
Di cosa stai parlando?
Il Detective è passato a trovarmi ...
e mi ha chiesto notizie del Professor Ju Sung Hye.
Ha detto ...
che il Professore potrebbe essere correlato
alla morte di mio padre.
Bong Pal.
Il Professor Ju Sung Hye non è un essere umano.
Per essere precisi,
un non umano è dentro il Professor Ju Sung Hye.
Un fantasma maligno.
E' lo stesso spirito maligno fuggito da te.
Cosa c'è che non va?
Non è niente.
Sono solo un po' stordita.
Ho bisogno di andare in bagno.
Quel fantasma si aggira intorno a te e Hyun Ji.
Hyun Ji?
Lei ha quello che il fantasma vuole.
Che cosa è?
Lo strumento rituale.
Lo strumento rituale che è stato utilizzato per scacciare quel fantasma lontano da te.
Ti ricordi vero?
Lo strumento ...
- si era rotto allora. - Era cosi.
Tua madre era preoccupata per te,
cosi ne ha creato un altro.
Bong Pal. Tua madre aveva grande potere spirituale.
Molti sciamani non potevano corrispondere la sua forza.
- Davvero? - Si.
Alcuni hanno detto che era fortunata, ma non lo era.
Perché lei aveva deciso di non accettare alcuno spirito.
Perché no?
Era incinta di te.
Voleva crescerti come un bambino normale.
Molti spiriti erano arrabbiati ...
e il fantasma maligno era uno di loro.
Il fantasma a cui lei aveva negato accesso ...
Ha cercato di entrare dentro di me.
Si.
Tutto è iniziato allora.
Siamo riusciti a portarlo fuori da te in qualche modo,
ma lei era preoccupata che il fantasma potesse infastidirti di nuovo.
È per questo che ha speso tutta la sua energia ...
creando un altro strumento rituale.
Davvero?
Allora come mai Hyun Ji ha lo strumento rituale?
Quando tuo padre ha recuperato lo strumento dal tempio ...
Hyun Ji era in visita al tempio.
Tuo padre era inseguito dal fantasma in quel momento.
Cosi ha chiesto a Hyun Ji di consegnarti lo strumento...
e lei è stata colpita da una macchina per strada.
Lo strumento è andato ancora una volta perso,
cosi il fantasma maligno ha cominciato a dare la caccia a tuo padre, ancora una volta.
Mia madre, mio padre e Hyun Ji ...
E' tutta colpa mia.
No, Bong Pal. Non è a causa tua.
E' tutto a causa del fantasma maligno.
Dove vai?
Ho bisogno di vedere Hyun Ji.
(Il mio amore Bong Pal)
Il numero da lei chiamato non è disponibile ...
Hyun Ji.
Va tutto bene?
Ehi.
Dov'è quella cosa?
Ehi.
Perché hai ...
Hai riacquistato la memoria.
Te l'avevo detto che è meglio seppellire tutti i brutti ricordi.
Mi scusi.
Perché sei qui?
- C'è Hyun Ji? - Non è a casa.
E' uscita per incontrati. Non l'ha fatto?
Non è ancora tornata a casa?
Cosa è successo?
No, niente.
Ehi.
(Clinica per Animali Star)
Accidenti.
- No, non è lui. - Mamma mia.
Non era lui.
Perché sei lento? Sei davvero imprudente.
Devi conoscere i principi fondamentali di un pedinamento.
E' necessario?
Non siamo investigatori. Vero?
Il monaco ci ha chiesto di tenere d'occhio il Professor Ju, giusto?
Da quando segui l'ordine di qualcuno?
Ho notato che ...
non pensi mai a quello che accadrà dopo.
Abbiamo bisogno del suo permesso per lavorare con Bong Pal.
Perché ci avrebbe chiesto un favore altrimenti?
È tutto perché il Professor Ju è pericoloso per Bong Pal.
Se il monaco non si fosse fidato di noi,
non c'è l'avrebbe chiesto, in primo luogo.
- Capisco. - Capisci?
Si. Capito.
Non è lui?
Lo è. Non è vero?
Sta caricando qualcosa nella sua auto.
Seguiamolo.
Andiamo.
Hyun Ji.
Deve essere cosi.
Cosi è successo 30 minuti prima che scattasse l'allarme.
Abbiamo iniziato a ispezionare le zone vicine.
Saremo in grado di prenderlo presto.
Non ti preoccupare troppo.
Vai a casa. Ti chiameremo se succede qualcosa.
Bong Pal.
Salve.
Cosa sta succedendo?
Il fantasma ...
ha preso Hyun Ji.
Oh Dio.
Avalokitesvara.
Oh mio Dio.
Kim Hyun Ji è vostra figlia?
Lei è scomparsa.
- Signora. - Va tutto bene?
Sta bene?
Detective Yang.
Hai contattato i membri dello staff?
Si. Sembra essere stato tutto previsto.
Hanno ricevuto i loro giorni di riposo due giorni fa.
Non sapevano nulla del Professor Ju.
Poiché il suo telefono è spento,
non siamo in grado di rintracciarlo. Cosa dovremmo fare?
Confrontate il DNA dell'assassino di Park Ji Hoon con il DNA del Professor Ju.
Emettete un bollettino di ricerca per tutti i punti per la sua auto. Non può essere andato lontano.
Va bene.
C'è qualcuno a casa della madre del Professor Ju?
La vicina stazione ci ha offerto aiuto.
Devono essere lì, ormai.
Ehi, muoviti con calma.
(Parcheggio)
Aspetta.
Che cosa sta facendo?
Non ne ho idea.
Lo fa sembrare sospetto.
E' venuto fin qui ...
cosi a tarda notte per cambiare auto.
C'è sempre qualcosa di sospetto in quelli di bell'aspetto.
Sta prendendo qualcosa.
Quella è Hyun Ji!
Cosa stai facendo lì?
Non è niente.
Questa è la tua auto?
Si. Perché?
Questa macchina è stata parcheggiata qui per due giorni ...
senza lasciare alcun recapito telefonico. Portala subito via.
Sono finito nei guai a causa di questa vettura.
- Potresti andartene adesso? - Portala subito via.
- Accidenti. - Scusami.
Si?
Ti ho detto di andartene.
Avvia la macchina.
Cosa stai facendo?
Questo rottame.
Bong Pal, non preoccuparti troppo.
Non può far male Hyun Ji finché non trova lo strumento rituale.
Perché lui è...
cosi ossessionato da quello strumento rituale?
Deve sbarazzarsene per poter avere completamente il sopravvento su di te.
Avere il sopravvento?
Hai ereditato l'energia di tua madre.
Ecco perché ha persistito in giro per 10 anni.
Pronto, Sunbae.
Cosa?
Dove?
Va bene.
Detective Yang.
Quella telecamera non funziona.
E' rotta da molto tempo.
Gli studenti non sono riusciti a vedere il numero di targa chiaramente.
Non sarà facile rintracciarlo.
Se aveva in mente tutto questo,
probabilmente ha anche pianificato dove nascondersi.
Controllate la sua cronologia delle chiamate ...
e analizzate tutti i filmati delle telecamere di sicurezza.
Va bene.
Bong Pal.
Andiamo a casa.
Dovreste andare a casa anche voi.
- Va bene. - Va bene.
- Bong Pal. - Puoi tornare a casa.
E tu?
Devo trovare Hyun Ji.
Come pensi di trovarla?
Non posso semplicemente sedermi e stare a guardare.
Lui ti sta cercando.
Sei in pericolo.
E Hyun Ji allora?
La cercherò io.
Questo è successo a causa mia.
- Devo fare qualcosa. - Bong Pal.
Noi...
staremo con Bong Pal.
Non si preoccupi.
(Ju Hye Sung, Kim Min Su)
(Park Ji Hoon, Kim Hyun Ji)
Detective Yang.
Hai trovato qualcosa?
Ho controllato il video della telecamera di sicurezza ...
e ho trovato le auto che assomigliano a quella del Professor Ju.
Sarà rintracciato in un paio d'ore.
Fammi sapere non appena ottieni i risultati.
Va bene.
Non dovrebbe essere qui.
Se attende là, le faremo sapere non appena avremo notizie.
E' qui.
Salve. Si accomodi per favore.
Attenda prego.
Chi è?
La madre del Professor Ju.
(Ju Hye Sung)
Prego.
Hye Sung ha ucciso tutte quelle persone?
Stiamo ancora indagando.
L'ha fatto, non è vero?
L'ho sentito venendo qui.
Come ...
Sono sicuro che è molto difficile, ma la prego di aiutarci ad approfondire.
Non sono sicura se posso essere di alcun aiuto.
Di cosa avete parlato ...
durante l'ultima telefonata con vostro figlio?
Non ne sono sicura.
Va bene.
- In Rang Sunbae. - Si?
Hai detto che il Professor Ju ha girato a destra?
Si, ha girato a destra da quella parte.
Sta cercando qualcosa che possiede Hyun Ji.
E' incorsa in un incidente mentre mi stava portando quella cosa.
Questo significa che qualunque cosa sia, deve essere a Seoul.
E' vero.
Allora perché è venuto qui?
Penso che volesse distrarci.
Scommetto che è andato a Seoul.
(Seoul)
L'hai aggiustata?
Naturalmente. Potremo guidare questa cosa per altri 10 anni.
Cosa dobbiamo fare? Dove andiamo adesso?
Dovremmo solo andare a Seoul?
I detective hanno detto ...
- che si preparava a fuggire, giusto? - Si.
Non avrà studiato un piano in anticipo, allora?
Probabilmente.
Allora ...
Ehi, dove stai andando?
Ehi.
Cosa stai facendo?
Sei alla ricerca delle destinazioni sul GPS?
Deve averle già eliminate. Sei cosi stupido.
Certo che le ha cancellate.
Tuttavia, resta ancora tutto registrato nella memoria RAM, anche se lo si elimina.
Potrei essere in grado di risalire fino a una settimana di ricerche precedenti.
Ho capito. È qui.
E' qui.
Quello è un numero di telefono?
Coordinate.
Sono la longitudine e la latitudine.
Se le abbino sulla parte superiore della mappa ...
Ta-da.
Chi sei, veramente?
Bong Pal. Vieni qui.
Bong Pal, Bong Pal.
Guarda.
E' il percorso più recente.
Questa è la scuola ...
e questo è l'ospedale veterinario.
- Dove si trova? - Forse a Guil-dong. Fammi vedere.
Ecco.
Guil-dong! Li è dove c'è quel centro commerciale chiuso.
E' un luogo ideale per i cattivi per nascondersi.
Hyun Ji potrebbe essere qui?
Andiamo a scoprirlo.
Grazie.
Mi dispiace.
Non sono molto utile.
No. Le sono grato per essere venuta sin qui.
La accompagneremo a casa.
Va bene cosi.
Adesso vado.
Va tutto bene?
- Si. - Possiamo parlare?
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace.
Non ho niente da dire.
No, no.
Non sto cercando di ottenere le sue scuse.
- Allora ... - C'è qualcosa che ...
voglio chiederle riguardo suo figlio.
Ho già detto tutto al detective.
Anche se me lo chiedete, io non so nulla.
Può dirmi quello che non ha potuto dire agli investigatori.
Da quando ...
vostro figlio è iniziato a cambiare?
So già che uno spirito maligno risiede dentro di lui.
Quando è iniziato?
E' colpa mia ...
di quanto è successo a Hye Sung.
Stronzo! Sei proprio come tua madre.
Ti ho detto di non guardarmi in quel modo.
Non guardarmi!
Hye Sung! Scappa!
Cosa c'è che non va? Per favore fermati!
No!
Perché piangi?
Vuoi il mio aiuto?
No. Va via.
Allontanati da me!
Posso farti uscire da questo incubo.
Beh?
Devi salvare la tua mamma. Giusto?
La mamma?
Mamma ...
Uccidilo. Uccidilo, uccidilo!
Hye Sung. Hye Sung ...
Mio Dio! Qualcuno è appena caduto!
Mio Dio.
E' caduto.
Accidenti.
Avrei dovuto prendermi più cura di lui.
Se l'avessi fatto,
non sarebbe diventato in quel modo.
Sono a casa.
Mamma.
Mamma?
Puoi darmi il tuo numero e l'indirizzo?
Oggi è cosi caldo.
Perché ci sono cosi tanti rapporti in una giornata cosi calda?
Si, va bene.
Ci sono troppi rapporti.
Hai ragione.
A proposito, chi è?
Ha scoperto che la madre si è trasferita quando tornato a casa dopo la scuola.
- Hai chiamato i suoi genitori? - Si l'ho fatto.
Lei sarà qui presto.
Da allora, Hye Sung ha iniziato a cambiare.
Quando ha cominciato a vivere presso la residenza a scuola durante la scuola media,
ci chiamavamo solo una volta ogni tanto.
E' tutta colpa mia.
Sono io ad averlo reso in quel modo.
Sono io la peccatrice.
Perché mamma ha imballato tante cose ...
quando vado via per un solo giorno?
E' una seccatura trasportarle ovunque.
(Stazione dell'Università Myongsong)
Sei sveglia.
Ho aspettato per molto tempo.
Perché mi stai facendo questo?
Dovresti saperlo se avessi riavuto indietro la tua memoria.
Non avercela con me.
Colui verso cui dovresti nutrire del risentimento è la persona che ti ha dato quella cosa.
Ti ha torturato per cinque anni.
Senza queste persone,
non ci saremmo incontrati in questo modo.
Non sei d'accordo?
Hai paura di me?
No.
Tu non mi spaventi affatto.
Capisco.
Sai cosa c'è di più spaventoso dell'essere spaventato?
E' essere scoperti ad avere paura.
Guarda.
Stai ancora tremando.
Cosa sei?
Tu non sei umano, vero?
Beh.
Che ne pensi?
Pensi che io sia un essere umano o no?
Che io sia un essere umano o no ...
dipende dalla tua risposta.
Quella cosa.
Dove si trova?
Questo è qualcosa di molto importante per Bong Pal.
Se mai dovessi ricordare,
devi farmelo sapere. Capisci?
Cosa c'è che non va?
Ancora non ricordi?
Ti aiuterò a ricordare allora.
Pronto?
Mamma.
Hyun Ji? Sei Hyun Ji?
- Pronto? - Mamma!
Com'è?
Ti ricordi ora?
Farai meglio a ricordare tutto.
In caso contrario,
le persone che ami moriranno una per una.
Ehi!
Hyun Ji.
Hyun Ji!
Hyun Ji! Kim Hyun Ji!
Hyun Ji!
- Kim Hyun Ji! - Kim Hyun Ji!
Oh Dio.
(Stazione dell'Università Myongsong)
Deve essersi sentito colpevole per aver ucciso suo padre ...
e voleva proteggere se stesso dalla sua ignorante madre.
La piccola ostilità che penetrava attraverso di lui come un ago ...
ha convocato lo spirito maligno.
E' sapientemente penetrato attraverso la sua ferita aperta.
C'è rimasta dell'umanità in quel Professore?
No. Sono quasi uno ora.
Allora che cosa succederà ora?
Dov'è la cosa che ho chiesto?
Aspetta.
Non posso credere che sono venuta qui e ho lottato cosi tanto per creare questo.
Oh cara. Ottimo lavoro.
Grazie.
Spero che questa spada contenga le energie degli spiriti.
Se prenderai in prestito il potere degli spiriti con quel corpo,
non sarai nemmeno in grado di camminare di nuovo.
Vuoi essere paralizzato?
Il tuo fastidio sta peggiorando. Ciò significa che è il momento per me di andare.
Cosa stai cercando di fare?
Finirò un lavoro non sono riuscito a terminare 18 anni fa.
Cosa?
Ho intenzione di ucciderlo.
Ma non hai nemmeno lo strumento del rituale!
Finirai solo per uccidere te stesso!
Ho il potere degli spiriti.
Se non lo uccido, Bong Pal sarà in pericolo.
Abbi cura di te.
Sposati. Me ne sto andando.
Farai meglio a non fare niente di stupido.
Pensa a tua madre.
Scendi.
Bong Pal!
E' vero che lui è qui?
Si.
Allora ...
hai chiamato la polizia?
Saranno qui presto.
Bong Pal, andrò da solo.
- Tu resti qui. - No.
Tutto questo è accaduto a causa mia.
Dovrei finirla.
Voi restate qui.
Noi...
Andiamo.
Signore, la metropolitana è chiusa.
Signore, la metropolitana è chiusa. Se ne vada.
Di sopra ci sono degli autobus. Vada a prendere l'autobus.
Aspetta.
Deve essere stato qui non troppo tempo fa.
Bong Pal!
Hyun Ji!
Kim Hyun Ji!
Hyun Ji!
Bong Pal.
- Non riesci a trovarla? - No, non posso.
Abbiamo cercato ovunque.
Sei sicuro che sia qui?
(Stazione dell'Università Myongsong)
Lei dovrebbe essere qui.
Deve essersi ricordata male dato che sono trascorsi cinque anni.
Oppure deve essere un trucco di quel fantasma malvagio.
Come possono scomparire cosi?
Sono passati cinque anni?
Se è stato cinque anni fa, non è stato in questo luogo.
Se Hyun Ji è stata qui cinque anni fa, non è stato in questo luogo.
Di cosa stai parlando?
C'è stato un incendio di cinque anni fa.
La vecchia metropolitana è stata chiusa. Questa è quella nuova.
E' vero. C'è stato un incendio.
Dov'è il vecchio tracciato?
Beh ...
deve essere vicino all'uscita 2.
(Vietato Entrare.)
E' spettrale qui.
Dovremmo dare istruzioni alla polizia.
- Esatto. - Giusto.
D'accordo.
Bong Pal.
Fai attenzione.
Anche tu.
Hai fatto il tuo lavoro.
Ti metterò a dormire.
Hyun Ji!
Ci siamo.
Stavo andando per venirti a cercare.
Grazie per esserti presentato di fronte a me.
Sai quanto tempo ho aspettato questo momento?
Se non fossi stato cacciato fuori dal tuo corpo,
questo non sarebbe mai accaduto.
Aspetta.
Saremo di nuovo insieme presto.
No!
Tu cosa malvagia. Non cercare di utilizzare i tuoi trucchi malvagi!
Bong Pal. Hyun Ji. Va tutto bene?
Hyun Ji,
prendi Bong Pal e uscite di qui. Svelta.
Questo non succederà.
Hai davvero intenzione di uccidermi?
Allora dovrai uccidere questo corpo.
Questo ti trasformerà in un assassino.
E' vero.
Se riesco a fermarti,
lo farò.
Non esagerare.
Sono cosi stanco di te.
Finiamola per bene oggi.
Piccolo ...
Ti ho detto di non esagerare.
E' finita!
Stronzo!
Va tutto bene?
Hyun Ji.
Lo strumento rituale ...
Avalokitesvara ...
Bodhisattva!
Monaco Myung Cheol.
E' fatta.
Hyun Ji.
Che cosa è quello?
No!
Hyun Ji, trova lo strumento rituale.
E' l'unica cosa che può uccidere questo spirito.
Hyun Ji ...
Monaco!
Let's Fight Ghost - Anteprima Episodio Finale -
Hyun Ji se ne sta andando.
Perché esegui gli esorcismi?
Sai perché ero contrario ...
a che tu eseguissi gli esorcismi?
E' perché i tuoi occhi erano pieni di risentimento.
Ti ricordi di queste persone?
Io li ho uccisi.
E' impossibile guardare il mondo in buona luce con occhi cosi.
Cosa sta succedendo?
E' una truffatrice.
Non tutti i fantasmi sono cattivi.
Infatti, noi dovremmo provare pena per loro.
Sparisci!
Pensi di potercela fare?
Beh, questo dipende da te.
Ho pensato che fosse un ristorante che vende zuppa.
Sono al secondo anno, laureando in Educazione Fisica.
Sono Gu Dae Young.
Non c'è altro lavoro che rende più felici ...
di un lavoro che rende gli altri felici.
(Il mio amore Bong Pal)
Salve.
Il mio nome è Kim Hyun Ji e sono una matricola.
Non vedo l'ora di fare la vostra conoscenza.
J Otaku Fans Subbers ~ (Let's Fight Ghost) ~
(In uno scantinato oscuro, Kim So-hyun viene inseguita.)
(Yul con uno sguardo cattivo.)
(Sta usando i suoi poteri.)
(So Hyun finisce per essere catturata.)
Dovrei volare con te?
Saresti meno sconvolta se volassimo entrambi.
Mi dispiace cosi tanto.
Ho il cuore spezzato.
Il cuore spezzato.
(Le scene d'azione continuano.)
(Yul blocca l'attacco di Taec Yeon facilmente.)
Sai quanto tempo ho aspettato questo momento?
(Kim Sang Ho corre verso di loro per salvare Taec Yeon.)
Hai davvero intenzione di uccidermi?
Se riesco a fermarti ...
(Con forti urla, Yul e Sang Ho iniziano a combattere.)
(Tuttavia, lui non è forte abbastanza per combattere contro Yul).
(Sang Ho cade.)
(Yul tiene fermo Taec Yeon.)
(Sang Ho sta usando i suoi poteri.)
(Soffocamento.)
(Stanno scherzando.)
E' l'unica cosa che può uccidere questo spirito.
(Sang Ho finisce per cadere sotto l'attacco di Yul.)
(Taec Yeon ha il cuore a pezzi.)
Monaco!
Bong Pal.
(So Hyun lancia lo strumento del rituale a Taec Yeon.)
(Taec Yeon sta per infliggere il colpo finale.)
(Urla)
(Taec Yeon sta aiutando altri attori a guardare nella giusta direzione.)
(Sta scherzando di nuovo.)
(Taec Yeon cerca di attaccare di nuovo con lo strumento rituale.)
(Prendi questo!)
(Lo spirito maligno scompare grazie all'attacco di Taec Yeon.)
(Yul cade a terra.)
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers